semblant

semblant
semblant [sɑ̃blɑ̃]
masculine noun
• un semblant de calme/bonheur/vie/vérité a semblance of calm/happiness/life/truth
• un semblant de réponse some vague attempt at a reply
• un semblant de sourire the shadow of a smile
• pour redonner un semblant de cohérence à leur politique to make their policy look more consistent
► faire semblant
• faire semblant de dormir to pretend to be asleep
• il a fait semblant de ne pas me voir he pretended not to see me
• il fait semblant he's pretending
* * *
sɑ̃blɑ̃
nom masculin

un semblant de légalité — a semblance of legality

faire semblant d'être triste — to pretend to be sad

elle fait semblant de rien, mais elle t'a vu — she's seen you but she's not letting on (colloq)

* * *
sɑ̃blɑ̃ nm

un semblant de — a semblance of

un semblant de vérité — a semblance of truth

faire semblant de faire quelque chose — to pretend to do something

Il fait semblant de dormir. — He's pretending to be asleep.

* * *
semblant nm un semblant de légalité/d'honnêteté a semblance of legality/of honesty; faire semblant de croire à qch/d'être triste to pretend to believe sth/to be sad; faire semblant que to pretend that; il n'est pas triste, il fait semblant he isn't really sad, he's only pretending; elle ne fait semblant de rien, mais elle t'a vu she's seen you but she's not letting on○; jouer à faire semblant to play ‘let's pretend’.
[sɑ̃blɑ̃] nom masculin
1. [apparence]
un semblant de : un semblant d'intérêt/d'affection a semblance of interest/affection
offrir un semblant de résistance to put on a show of ou to put up a token resistance
2. [feindre]
faire semblant to pretend
ne fais pas semblant d'avoir oublié don't pretend to have forgotten ou (that) you've forgotten
faire semblant d'être malade to sham illness, to malinger
ne faire semblant de rien to pretend not to notice

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • semblant — [ sɑ̃blɑ̃ ] n. m. • 1080; de sembler 1 ♦ Vx Apparence (opposé à réel). « Voilà donc la pensée qu ils nous cachent sous tant de beaux semblants » (Gautier ). Mod. et littér. ⇒ faux semblant. ♢ Un semblant de... : qqch. qui n a que l apparence de …   Encyclopédie Universelle

  • semblant — couvert, Beau semblant, Simulatio, Assimulatio. Faux semblant, Hypocrisis. Par beau ou faux semblant, In speciem. Donner ou faire semblant, Speciem praebere, Simulare, Insimulare. On n en doibt pas faire semblant, Nequaquam hoc prae se ferendum… …   Thresor de la langue françoyse

  • semblant — Semblant. s. m. Apparence. Beau semblant. faux semblant. il m a trahy sous un semblant d amitié, sous un faux semblant d amitié, sous le semblant de l amitié. s il ne m aime pas, il en fait le semblant, les semblants, tous les semblants. il dit… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • semblant — m. apparence, semblant, similitude; simulacre. Faire semblant, faire lo semblant : faire semblant. « Fai alor lou semblant de larda uno aguïo. » Ch. Galtier …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Semblant — Sem blant, a. [F. semblant, p. pr.] 1. Like; resembling. [Obs.] Prior. [1913 Webster] 2. Seeming, rather than real; apparent. [R.] Carlyle. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Semblant — Sem blant, n. [F.] 1. Show; appearance; figure; semblance. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] His flatterers made semblant of weeping. Chaucer. [1913 Webster] 2. The face. [Obs.] Wyclif (Luke xxiv. 5). [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • semblant — (san blan) s. m. 1°   En parlant des personnes, apparence. •   Prendre le feint semblant d un satyre sauvage, RÉGNIER Élég. IV. •   Si vous ne l aimez pas, faites en le semblant, TRISTAN Marianne, II, 1. •   Souvent un visage moqueur N a que le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SEMBLANT — s. m. Apparence. Il ne se dit qu en parlant Des personnes. Beau semblant. Faux semblant. Il m a trahi sous un semblant d amitié, sous un faux semblant d amitié. Cet homme n a pas un véritable courage, il n en a que le semblant. S il ne m aime pas …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SEMBLANT — n. m. Apparence trompeuse. Faux semblant. Il m’a trahi sous un semblant d’amitié, sous un faux semblant d’amitié. Donner un semblant de satisfaction, Donner une satisfaction tout à fait insuffisante. Je ne puis me contenter de ce qui n’est qu’un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • semblant — nm. sanblan (St Nicolas Cha.125, Saxel), sêbl(y)an (Montagny Bozel.026 | Albanais.001b.COD.), SINBLyAN (Annecy.003, Thônes | 001a.PPA.) ; sinblanse nf. (Chambéry.025). E. : Feindre, Mine. Fra. Sans faire semblant : sê fére sinblyan (001), sin… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • semblant — Part. prés. sembler …   French Morphology and Phonetics

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”